在一個影像不足以擬真的時代，影像在醫療實踐中的功能為何﹖影像如何描摹疾病的苦痛﹖影像與文字間的關係為何﹖本計劃以清代的「痧」證與翻圖為例，思考這些問題。
「痧」仍是目前中醫相當普遍的概念。中醫不但有「著痧」的說法，也有「刮痧」的療法。但痧證不見於古典醫籍，大致是宋以後才出現的疾病概念，到了清代始有討論痧的專著。而此時的痧已與痘疹、喉疾等疫疾相繫。到了清中葉，由於疫疾流行，有關痧證的分類越細，而包括的病癥也越來越多。痧乃急證，除了主流醫師的醫學論述外，民間也發展出一些辨證的急救法，並形之於圖像。在所謂《七十二翻圖》中，多以各種動物形象形容病癥，並施以針刺或錢刮的治法。本研究計劃便重在討論這些圖像，並以之比對醫家的論述，以理解痧證的性質和「痧」如何成為常民的醫學概念和翻圖可能與醫學功能及其所表達的文化想像。
|
