￭  原始史料1

單元九：台灣瘧疾史(顧雅文）

原始史料1

落合泰藏編，《漢洋病名対照録》，1882年

牡丹社事件中，日軍將熱病統稱為「台灣熱」，而軍醫在統計患病時則用「弛張熱」、「間歇熱」等西方醫學用語之譯名。軍醫記錄了間歇熱或弛張熱的症狀，兩種患者大都是在發病前三、四日開始覺得身體怠惰、頭痛、無食慾、腰痛或腳痛，某天夜晚突然開始惡寒戰慄，高熱達42-44度，併發嘔吐，脈博高達130。輕者翌日緩解，然後再起；惡性者則高熱不退，數夜不能睡。亦有人腹部壓痛，腫大。發作三四日後始能判斷哪一種熱病。

「弛張熱」、「間歇熱」到底為何，落合泰藏在明治15年（1882）編的《漢洋病名対照録》提供了重要線索。表中包括漢名、和名、洋名與譯名，最下欄為解釋。間歇熱的和名是はやみ，症狀是規律的發熱，並且在熱症平息期間回復到正常體溫，或低於常溫。弛張熱的發熱溫度起伏明顯，早上比晚上減少華氏三度以上，亦不回復到正常體溫，是較惡性的熱病。