文化接觸：關於研究方法的省思
祝平一
中央研究院歷史語言研究所

本講旨在引領各位思考如何處理「文化接觸」的課題。我將以選讀材料示範可能的研究方向。請各位來上課前，閱讀參考資料，並試著回答下列問題。請將你思考所得，寫成筆記，以便上課討論。

研讀資料：

  1. Lydia H. Liu, “Introduction: The Problem of Language in Cross-Cultural Studies,” in Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity－China, 1900-1937 (Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1995), pp. 1-42.
  2. 鐘鳴旦，〈文化相遇的方法論：以十七世紀中、歐文化相遇為例〉，收入吳梓明、吳小新主編，《基督教與中國社會文化》（香港：香港中文大學崇基學院，2003），頁31-80。
  3. 湯若望，〈歷法西傳〉，收入徐光啟等撰，《新法算書》《四庫全書》本（台北：商務印書館，1983）。
  4. 康熙，〈三角形推算法論〉，收入《御製文集》《四庫全書》本（電子版）。
  5. 梅文鼎，《歷學疑問補》，收入《梅氏叢書輯要》（台北縣：藝文印書館，1971）。
  6. 張果，《醫說》《四庫全書》本（台北：商務印書館，1983）。
  7. 王宏翰，《古今醫史》《續修四庫全書》本（上海：上海古籍出版社，1997）。

作業：

  1. Lydia H. Liu一文的論旨為何？（請寫成一、二百字的筆記）
  2. 鐘鳴旦一文的論旨為何？（請寫成一、二百字的筆記）
  3. 比較Liu與鐘對於文化接觸的看法，試著找出其異同。
  4. 湯若望、康熙與梅文鼎對於曆法的起源觀點為何？他們如何論證自已的觀點？
  5. 比較《醫說》與《古今醫史》中的伏義、神農與黃帝傳。王宏翰如何評論這三人的傳記？你認為他從什麼樣的立場來評論這三份傳記？

記下你閱讀時的問題，以便討論。

 
︱Previous︱Next︱Back︱